runot

Aamulenkillä Rumin kanssa - Morning walk with Rumi

Kun tänä aamuna kävelin sumuisen maiseman keskellä, tämä Rumin runo tuli mieleeni. Mietin, miten usein näemme itsemme ja toisemme erilaisten sumuverhojen takaa, ja miten paljon taistelua saamme aikaan vain sillä, että emme oikeasti kohtaa.

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I'll meet you there.

When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase each other
doesn't make any sense

- Rumi

Kun kuljet mielen sumussa puskien tietäsi eteenpäin vihan ja katkeruuden voimalla, kärsien kaikesta vääryydestä, jota olet koskaan tehnyt tai kohdannut, jokainen askel nousee painavampana ja vie sinua syvemmälle yksinäisyyteen. Siellä osoittelet syyttävillä sormillasi etkä näe toista ihmistä, vaikka hän seisoisi edessäsi.

Astu ulos sumusta. Astu pellolle, jolla tietoisuuden ja puhtaan rakkauden valo ovat ravinneet hyväksynnän, anteeksiannon ja myötätunnon siemeniä. Kadota itsesi tähän ruohoon, anna sielusi hengittää tätä maata.

Ei ole taistelua ilman taistelijaa. Eikä kärsimystä ilman kärsijää. Kun annat oikean ja väärän, syyllisyyden ja häpeän illuusioiden hävitä, myös tunne erillisyydestä katoaa ja mitä löydät, lepää elämän virran syleilyssä.

***

This morning as I went for a walk in the crisp autumn air, on a path through the foggy fields, this poem from Rumi came to my mind. I was thinking, how often we see ourselves and each other through these layers of fog, and how much fighting we can create from the simple fact that we don't truly meet.

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I'll meet you there.


When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase each other
doesn't make any sense

- Rumi

As you’re walking in the fog of your mind, pushing your way forward, powering your heavy steps with anger, resentment and suffering from all the wrong doing you have experienced and done. Every steps weighs heavier and brings you deeper into loneliness. In there you are pointing your blaming fingers unable to see the other even when they are standing right in front of you.

Step out of the fog and onto the field. Here the light of consciousness and pure love have nourished the seeds of acceptance, forgiveness and compassion. Lose yourself in this grass, allow your soul to breathe from this earth.

There is no fight without the fighter. There is no suffering without the one who suffers. When you allow the delusions of right and wrong, of guilt and shame to dissolve, the feelings of separation start to fade and what you find is resting in the embrace of the flow of Life.

comments powered by Disqus